#Kolęda #InfantHoly #WŻłobieLeży
Available now on :
open.spotify.com/artist/6LO0KciD0qt8DzUxbGXUYU
and all the streaming platforms
Fr. Matt's music and social media:
@frmattmichalek
FrMattMichalek
fr.matt.michalek
Fr Rob's music and social media:
@FrRobGalea
FrRobGalea
frrobgalea
Music:
Bartek Gliniak (USA)
Recording, mixing and mastering:
Adam Duljan (Poland)
adamduljan
Vocals recorded at Pirate Studios Tottenham in London
on the 7-8th November 2023
pirate.com
@pirateofficial
and
in Melbourne, Australia
Cover art:
Anna Zator (Poland)
annazator.com
annazatorcom
The star shines upon Bethlehem and points the place where Jesus was born. Genius!
Videography:
Marek Dyoniziak (Poland)
dyoniziakfilm.pl/
dyoniziakfilm
W żłobie leży (Infant Holy, Infant Lowly) is a traditional Polish Christmas carol, well known in England, where is usually sung on Holy Family Sunday. Because I serve Polish community and we share the church with the English parish, I decided to prepare this carol as a Christmas bridge between these two communities.
I combined the Polish and English lyrics of this carol into one song.
Then I have asked my friend, Fr Rob, to sing with me and therefore he joins me in this recording. Another friend, Bartek Gliniak, a great composer of film music, prepared and gave this beautiful cinematic folk background and now we are launching the new version of another traditional carol.
I hope you will like it in Poland, England, Australia, USA and anywhere in the world where it is listened to and watched!
Christmas will not be festive without Jesus. Let Him be the most precious gift of the celebration!
W żłobie leży (Infant Holy, Infant Lowly) jest tradycyjną polską kolędą, dobrze znaną również
w Anglii, gdzie zazwyczaj jest śpiewane w Niedzielę Świętej Rodziny. Dlatego że służę polskiej wspólnocie i dzielimy kościół z parafią angielską, postanowiłem przygotować tę kolędę jako bożonarodzeniowy most między tymi dwoma wspólnotami.
Połączyłem polską kolędę z jej angielskim odpowiednikiem w jeden utwór. Później zapytałem mojego przyjaciela, księdza Roba Galea, czy chciałby zaśpiewać ze mną tę kolędę i dołączyć do nagrania. Kolejny przyjaciel, Bartek Gliniak, świetny kompozytor muzyki filmowej i nie tylko, przygotował to piękne flmowo - folkowe opracowanie tej kolędy. Więc przedstawiamy dziś nową wersję kolejnej tradycyjnej kolędy.
Mam nadzieję, że spodoba się Wam w Polsce, Anglii, Australii, Stanach Zjednoczonych, czy gdziekolwiek będziecie jej słuchać!
Polish translation:
Szymon Babuchowski (Katowice, Poland)
English translation:
Fr Timothy Mangatal (London, UK)
Subtitles (in CC under the video) / Napisy (w CC pod filmem)
W żłobie leży / Infant Holy, Infant Lowly
(Fr. Matt)
1. Christ the Babe lies in a manger,
let us sing to the Little One.
Shepherds come to bow before Him
Jesus Christ was born for all.
Let us play now and the morrow,
lift our voices not in sorrow
Jesus Christ was born for all
Jesus Christ was born for all
(Fr Rob)
2. Święte Dziecię, ciche Dziecię
dziś posłanie w stajni ma.
Między bydłem śpi Zbawiciel,
mały Chrystus, świata Pan.
Mknie po niebie pieśń aniołów,
dźwięcznym śpiewem śle wiadomość:
Narodzony świata Pan!
Narodzony świata Pan!
(Fr. Matt)
3. Let us now then raise our voices,
may our joy to earth resound
God is with us, Infant Lowly,
And he came without a sound
(Fr. Matt with Fr Rob)
Wszystkim teraz to ogłośmy,
że łzy zmienił w pieśń radości
narodzony dla nas Pan.
Chwała na wysokości!
(Glory in the highest!)
W żłobie leży / Infant Holy, Infant Lowly
1. W żłobie leży, któż pobieży kolędować Małemu
Jezusowi Chrystusowi, dziś nam narodzonemu
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu
Jako Panu naszemu
2. Infant holy, infant lowly,
for His bed a cattle stall;
oxen lowing, little knowing
Christ, the babe, is Lord of all.
Swift are winging angels singing,
noels ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all!
Christ the babe is Lord of all!
3. Naprzód tedy niechaj wszędy zabrzmi świat z wesołości
Że posłany jest nam dany Emanuel w niskości
Thus rejoicing, free from sorrow,
praises voicing, greet the morrow:
Christ the babe was born for you;
Chwała na wysokości!
Video shot on 19-22 November 2023, in Leicester Square, Covent Garden, Piccadilly Circus, Regent Street and Enfield Town in London.
Starring:
Kamila, Maciej and Zuzia Warchocki
Parishioners of The Holy Family Polish Parish in Enfield Town, London, UK
parafiaenfield/
parafiaenfield.org/
Greenwich, the cat
and
Fr. Matt
Polish pierogi made by babcia Jadwiga
Thank you everyone fr making this song and video happened!
God bless and Merry Christmas!
Fr. Matt